1. “en route” の意味
“en route” はフランス語由来の英語表現で、意味はシンプル：
「〜へ向かう途中で」「〜に向かう道中で」
= on the way to …
ニュース英語・スポーツ英語でも非常によく使われる表現です。
🔹 例文
- We stopped for coffee en route.
（向かう途中でコーヒーを買った。）
2. NBAでも頻繁に見かける表現
NBAの記事では “en route to …” の形でよく使われ、
「〜という結果に向かう途中で（＝最終的に〜する流れの中で）」
という意味になります。
例えば試合の勝利・大記録・複数スタッツの達成をまとめて描写するときに使われます。
✔ 試合のストーリーを一文でまとめるのに便利
✔ 実況・記事・プレビューでも頻出
3. 代表的な用例：
“en route to a 127–114 win”
NBA記事ではこんな風に使われることが多いです。
英文例：
- The Nuggets built a 20-point lead in the first half, en route to a 127–114 win over the Suns.
（ナゲッツは前半に20点差をつけ、そのまま127–114でサンズに勝利した。）
この en route to a 127–114 win は、
「そのまま127-114の勝利に向かう流れの中で」
というニュアンス。
プレー内容 → 試合の結末、という流れを自然につなぐ便利な表現です。
4. 用例まとめ（NBA文脈）
✔ 試合の勝利に向かう途中で
- He scored 18 in the third quarter en route to a comeback win.
（第3Qだけで18点を挙げ、逆転勝利につながった。）
✔ 選手の記録達成に向かう途中で
- He grabbed 15 rebounds en route to his 20th double-double of the season.
（15リバウンドを記録し、今季20回目のダブルダブルにつながった。）
✔ チームの連勝・シリーズの勝利に向けて
- They dominated the paint en route to their fifth straight win.
（ペイントで支配し、5連勝を決めた。）
5. 似た表現との違い
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| on the way to | 〜へ向かう途中 | 日常的・口語的 |
| en route to | 〜へ向かう途中で | ややフォーマル・ニュース向き |
| on pace for | このペースなら〜しそう | 未来の達成予測に使う |
| headed for | 〜に向かっている | 砕けた表現、口語寄り |
6. まとめ
“en route” は
「〜へ向かう途中で」
という意味の英語表現で、
NBA記事では
“en route to a 127–114 win”
「127–114の勝利につながる流れの中で」
のように、プレー内容と試合結果をつなぐ便利な表現として定着しています。
英語でNBAを読む・聴く際に、知っておくと文脈理解がスムーズになるフレーズです。
コメント