英語イディオム一覧｜よく使う表現の意味・例文を紹介

ここでは、英語のニュースや会話などで実際に使われるイディオムを、例文・日本語訳・簡単な解説とともにまとめています。少しずつ追加していく予定です。

sitting duck

意味： 無防備な標的、格好の餌食

Without any protection, we would be sitting ducks.

訳：防御がなければ、私たちは格好の標的になってしまいます。

メモ： 「座っているアヒル」ではなく、簡単に攻撃・被害を受ける対象という意味。

意味： 緊張をほぐす、場を和ませる

He told a joke to break the ice.

訳：彼は場を和ませるために冗談を言いました。

メモ： 初対面など、気まずい雰囲気を和らげるときに使います。

意味： 的を射る、核心を突く

You hit the nail on the head.

訳：まさにその通りです。

メモ： 「釘の頭を正確に打つ」というイメージから、まさに核心を突くという意味になります。

意味： とても簡単なこと

The test was a piece of cake.

訳：そのテストはとても簡単でした。

メモ： 「一切れのケーキ」からは想像しにくいですが、楽勝、朝飯前という意味で使います。

意味： 体調が悪い、具合が悪い

I’m feeling a little under the weather today.

訳：今日は少し体調が悪いです。

メモ： 天気の下にいる、という意味ではありません。体調がすぐれないときの定番表現です。